Le dico du basket
Voici une liste non exhaustive des termes utilisés dans l'argot du basket. Merci à Fred pour m'avoir permis de copier son glossaire auquel j'ai ajouté mes
propres mots. Son site : http://mapage.noos.fr/fred.bullot/
A B C D E F
G H I J K L
M N
O P Q R
S T U V W X
Y Z
A
Air Ball : tir raté, le ballon ne touche ni le cercle ni le panneau (nothing but air).
All American : titre honorique attribué aux meilleurs joueurs universitaires.
All Defense First Team : chaque année, un jury composé de journalistes désigne les cinq meilleurs défenseurs de l'année, la All Defense First Team.
All NBA First Team : sur le même principe que la All Defense First Team pour les cinq meilleurs joueurs de l'année.
All Star Game : chaque année, les Américains sont amenés à désigner les 5 meilleurs joueurs de chaque conférence pour un match de gala entre les conférences Est et Ouest.
All-Around Player : joueur complet.
Alley-oop : action spectaculaire déclenchée par une passe arc-en-ciel pour un joueur smashant après ayant réceptionné cette passe.
And one : shoot plus le lancer-franc.
Assist : passe décisive.
Attempt : tentative.
Average : moyenne.
B
bâche : contre.
Back-door : appel de balle effectué par un attaquant pour contourner son défenseur par l'arrière.
Back-up player : aide défensive.
Backboard : panneau.
Backcourt violation : retour en zone (back-and-over).
Balloon payment : prime exceptionnelle lors du départ en retraite de stars NBA.
Banger : smasheur.
Bank shot : shoot avec le panneau.
Baseball pass : passe longue à une main.
Basketbrawl : qualifie le jeu ultra physique pratiqué par les Knicks et les Pistons au début des années 90.
Beckoned onto the court : être autorisé à entrer sur le terrain.
Big mouth : grande gueule, trash talker.
Block : contre.
Blocking : obstruction ou faute défensive.
Blow a foul : siffler une faute.
Board : rebond.
Bob Cousy lay-up : double pas en passant le ballon autour de la taille.
Bonanza of talented players : mine de joueurs talentueux.
Bounce pass : passe avec rebond.
Box and one : défense en boîte.
Box out : bloquer au rebond ou acte de positionner son corps entre l'adversaire et le ballon au rebond (blocking out).
Brick : tir fort qui rebondit violemment sur le panneau ou l'anneau.
C
Cake : contre.
Carrying the ball : portée de balle.
Caviar : passe décisive.
Chest jump : action ayant lieu pour motiver les joueurs, deux joueurs sautent en se poussant mutuellement (interdit aux gringalets).
Cinq majeur : les 5 joueurs appelés à débuter la partie (= starter).
Cinq secondes : temps limite pour déclencher une action : passe, shoot, dribble.
Clinic : réunion d'entraîneurs pour débattre de thèmes particuliers, souvent ouvert au public.
Coach : entraîneur.
Coast to coast : désigne un joueur qui remonte rapidement le ballon d'un bout à l'autre du terrain en dribblant.
Conférence : les 29 équipes de la NBA sont réparties en 2 conférences : la conférence Est et la conférence Ouest elles-mêmes divisées en divisions Atlantic, Pacific, Southeast, Southwest, Central, Northwest.
Congested Area : zone du terrain où il y a une grande concentration de joueurs.
Contender : concurrent.
Contrer : repousser le ballon sur un tir de l'adversaire. Pour qu'un contre soit valable, le ballon ne doit pas être en phase descendante.
Cross Court Pass : passe latérale traversant le terrain.
Cross-over : dribble croisé, apprécié par Allen Iverson.
Crossover step : un déplacement des appuis du porteur de balle dans lequel un pied croise l'autre.
Curl : contourner ou tourner autour.
Cut : traverser la raquette latéralement.
D
Dead ball : ballon non jouable.
Deceptive move : feinte.
défense illégale : interdit les aides défensives, les provocations de passages en force au-delà d'un cercle situé sous le cercle dans la raquette. Peut se solder par un lancer-franc.
Defensive team : équipe défensive.
Denial position : position fléchie et agressive du défenseur qui place une main et un pied dans la ligne de tir et de passe de l'attaquant.
Dish an assist : délivrer une passe.
Division line : ligne médiane (timeline, midcourt line).
Double dribble : reprise de dribble.
Double team : prise à 2 sur le porteur du ballon (trap).
double-double : Le joueur arrive à réaliser au minimum dans 2 catégories différentes 10 (ou plus) unités.
Doubles figures : terme utilisé lorsqu'un joueur réalise 10 ou plus dans l'un de 5 catégories statistiques suivantes : points, rebonds, interceptions, contres, passes.
Downtown : shoot longue distance.
Draft : le but de la draft est d'équilibrer le niveau de la compétition en NBA. Chaque année, les clubs se répartissent les joueurs unviersitaires qui cherchent à intégrer la ligue professionnelle.
Draw the foul : action du porteur de balle qui joue dans l'intention de provoquer la faute du défenseur.
dribbler : se déplacer en faisant rebondir le ballon au sol.
Drill : exercice.
Drive : percer la défense en dribble.
Drive step : petites feintes du pied avant du porteur de balle.
Drop step : action d'un intérieur attaquant qui se rapproche du panier en effectuant un pas en arrière, poussant ainsi son défenseur.
dunk (=smash) : mettre la balle violemment dans le panier.
Dynamic slasher : un joueur au style dynamique et cinglant.
E
Elbowing : jouer des coudes.
Endline : ligne de fond.
Enrhumer : fait par un attaquant lorsqu'il laisse son défenseur sur place.
entre-deux : lorsque 2 joueurs entrent en possession de la balle au même moment, l'arbitre siffle "tenu", il envoie la balle en l'air et les 2 joueurs doivent sauter en même temps et taper la balle une fois qu'elle est arrivée au sommet du lancer.
Entry pass : passe d'entrée ou 1ère passe du jeu placé.
Eyes guarding : position défensive illicite qui consiste à placer une main dans le champ visuel de l'attaquant tout en étant derrière lui.
Eyes on the target : yeux sur la cible.
Eyesight : vue.
F
fade away jump shot : tir en extension en reculant, incontrable, action fétiche de Michael Jordan.
Fancy flings : lancers fantaisistes.
fast break : contre-attaque.
faute anti-sportive : faute grossière, donne lieu à 2 lancers-francs et l'équipe du shooteur de lancer-franc garde la possession de balle.
faute défensive : faute de défense.
faute offensive : faute d'attaque, on rend la balle à l'adversaire.
faute technique : faute de comportement envers un arbitre ou un joueur, donne lieu à un lancer-franc et l'équipe du shooteur de lancer-franc garde la possession de ballon.
FIBA : Fédération Internationale de Basket.
field goal : tir à 2 points.
Fine : amende.
Finger roll : lay-up en faisant rouler la balle sur les doigts.
Fingertip control : action de contrôler la balle du bout des doigts.
Fitness : condition physique.
Flex rim : arceau articulé.
Follow through : suivre de la main un tir, une passe.
Follow up : monter au rebond offensif après son tir.
Forcing the shot : forcer un shoot.
Forward : intérieur ou ailier.
Foul out : sortir pour 5 fautes.
Franchise player : joueur clé d'une franchise.
free agent : joueur libre, en fin de contrat.
free throw : lancer-franc.
Freeze : action de temporisation, utilisation de tout le temps de possession.
Freshman : lycéen ou étudiant de première année.
Frontcourt : partie du terrain où est situé le panier de l'adversaire.
Fumble : laisser échapper la balle.
G
Garbage time : période du match où l'équipe qui mène fait entrer ses remplaçants.
GBA : Global Basketball Association, ligue mineure américaine de basket.
Get Back Baby : expression favorite de Georges Eddy après un super contre.
Gifted player : joueur doué.
Give and go : passe et va.
Go to guy (go to player) : joueur en réussite.
goal tending : contre illégal.
guard : arriére.
Gunner : shooteur.
H
Hack : faute commise lorsqu'un défenseur frappe un attaquant.
Hall of Fame : panthéon des meilleurs joueurs ou coachs du basket américain.
Hand checking : antenne.
Handoff : passe de la main à la main.
hang time : temps de suspension en l'air avant un smash.
Hecklers : individus chambreurs placés derrière le banc adverse pour déconcentrer les joueurs.
Held ball : ballon tenu par 2 joueurs sans qu'il n'y ait davantage.
Helping out : aide défensive.
High five : féliciter un équipier en se tapant dans les mains.
Hit the open man : passer au joueur démarqué.
Home game : match à domicile.
Hook shot : bras roulé.
Hoop junkie : dingue de basket.
Hot hand : joueur qui réussit tous ses tirs.
Huddle up : se rassembler.
huit secondes : temps limite pour franchir la ligne médiane lorsqu'un joueur remonte la balle.
I
In the zone : joueur qui réussit tous ses shoots.
In your face : expression utilisée pour chambrer un défenseur après avoir réalisé une belle action.
Inbounds : intérieur du terrain.
Inside game : jeu intérieur.
Intentional foul : faute intentionnelle.
interception : ballon volé à un adversaire.
J
Jerseys : tenue vestimentaire des joueurs.
Jump ball : entre-deux.
jump shot : tir en extension.
junior : lycéen ou étudiant de troisième année.
K
Key player : joueur clé.
L
lancer-franc : aprés une faute, un joueur peut avoir le droit à deux tirs depuis la ligne des lancers-francs à 4,6 m du panier si la faute est commise pendant un shoot.
Lane violation : faute commise au lancer-franc lorsqu'un des joueurs entre dans la raquette avant que la balle n'est touchée l'arceau.
Lay-up : double pas.
Lead pass : passe délivrée devant le réceptionneur dans l'axe de sa course afin de ne pas ralentir sa vitesse de déplacement.
Live ball : balle jouable.
Locker room : vestiaires.
Loose ball : ballon perdu.
losing streak : série de défaites.
Lottery pick : établissement de l'ordre des choix de la draft.
M
Man-to-man defense : défense homme à homme.
march : chaque joueur a le droit de faire 2 pas avant de faire un choix, un troisième entraîne la perte de la possession de balle.
Marching band : fanfares des facultés NCAA.
Marksmanship : adresse du tir.
Match-up : duel.
McDonald's Highschool All-Ame : All-Star Game des lycéens américains.
MIP : Most Improved Player, joueur ayant le plus progressé sur une saison.
Mismatch : situation très avantageuse pour l'attaquant.
Momentum : élan.
Money Time : dernières minutes décisives d'un match.
Motion system : système de jeu basé sur la polyvalence de chaque joueur.
MVP : Most Valuable Player, meilleur joueur.
N
NAIA : National Association of Intercollegiate Athletics, sorte de sous-NCAA.
Nail a three pointer : marquer un tir à 3 points.
NBA : National Basket-Ball American.
NBL : National Basketball League, ligue mineure américaine de basket.
NCAA : National Collegiate Athletic Association, la principale ligue universitaire.
net : ficelle.
Nickname : surnom.
NIT : National Invitational Tournanment, tournoi universitaire de pré-saison sur invitation.
no-look pass : passe aveugle.
O
one-on-one : un-contre-un.
Open man : joueur démarqué.
Out of bounds : hors du terrain.
Out of shape : mauvaise condition physique.
Outlet pass : passe d'ouverture.
Outside game : jeu extérieur.
Over and back : retour en zone.
Overhead pass : passe au dessus de la tête.
overtime : prolongation.
P
Paint (key) : raquette.
passage en force : faute offensive lorsque le joueur qui fait la faute a la balle en mains.
Passing game : système de jeu basé sur la circulation du ballon.
Passing lane : ligne de passe.
Perimeter players : joueurs efficaces face au panier.
Pick : écran.
Pick-up game : rencontre de basket informelle.
Player in motion : joueur en déplacement.
playoffs : phase finale du championnat. Ils se déroulent après les 82 matchs de saison régulière. Au premier tour, les matchs se font entre le 1er et le 8ème, le 2ème et le 7ème, le 3ème et le 6ème et le 4ème et le 5ème.
portée de balle : un joueur n'a pas le droit de dribbler plus haut qu'au niveau de l'épaule.
Post players : joueurs efficaces dos au panier.
power forward : ailier fort.
Power moves : mouvements offensifs puissants.
Pump fake : feinte de shoot.
Q
quart-temps : chaque match se déroule en 4 quart-temps de 12 minutes chacun.
Quarter : quart-temps.
R
raquette : zone située sous le panier qui fait 4,80 m de large de la ligne de fond à la ligne des lancers francs. On l'appelle aussi The Paint.
rebond : reprise du ballon après un tir manqué.
Record : bilan victoires/défaites.
Referee : arbitre.
Rejection : contre.
Rematch : match revanche.
reprise : sifflée lorsqu'un joueur ayant arrêté de dribbler redribble.
retour en zone : sifflé lorsqu'un joueur situé dans le demi-terrain adverse retourne dans son demi-terrain.
reverse : action offensive faite par le possesseur du ballon, il se retourne en se collant à son défenseur puis repart en dribble.
Rim (ring) : arceau.
Road game : match à l'extérieur.
rookie : débutant, joueur évoluant pour la première année en NBA.
roster : classement des joueurs pour les drafts en fonction de leurs statistiques.
Run and gun : système de jeu basé sur la contre-attaque et le tir rapide.
S
SAG : en défense homme à homme, action qui consiste à décrocher de son adversaire direct afin d'effectuer une prise à 2 sur un attaquant.
saison régulière : précède les playoffs, une saison régulière est composée de 82 matchs.
salary cap : somme des salaires maximale par équipe.
scout : recruteur.
Scrimmage game : rencontre informelle jouée comme une compétition.
Seam : couture du ballon.
senior : lycéen ou étudiant de quatrième année.
Set a screen : poser un écran.
Set shot : shoot en double appui.
Set up : fixer un défenseur.
Shake and bake : mouvement offensif du porteur de balle qui en contact avec son défenseur dans la raquette et effectue des feintes latérales pour progresser.
Shattering backboards : action défensive illicite qui consiste à frapper le panneau du plat de la main afin de modifier le rebond du ballon.
shoot arc-en-ciel : shoot tiré de l'autre côté du terrain au buzzer.
shooting guard : défenseur tireur like Michael Jordan.
sky hook : bras roulé, geste favori de Kareem Abdul-Jabbar.
sophomore : lycéen ou étudiant de deuxième année.
Spin dribble : dribble en pivot.
Stands : gradins.
Starters : joueurs du cinq de départ.
Starting lineup : le cinq de départ.
Steal : intercepter.
Stop and go dribble : dribble avec un départ rapide.
Straight shooter : joueur qui réussit ou qui rate tous ses shoots.
Street-ball : jeu inspiré du basket, se déroulant sur une moitié de terrain et mettant aux prises deux équipes de 3 ou 4 joueurs.
Strong side : côté avec le ballon.
Substitute : remplaçant.
sweep : une victoire 4 à 0.
swingman : ailier ou arriére.
Swipe a steal : réaliser une interception.
Switch : permutation en défense.
T
Tap-in : claquette.
Teammate : équipier.
temps mort : arrêt du jeu requis par une équipe. 7 temps morts + 2 temps morts courts de 20s par équipe.
Three point range : distance à 3 points.
three points line : tir pris au-delà d'une ligne située à 7,23m (6,25m en Europe) et qui vaut 3 points.
Throw in : remise en jeu.
Timeout : temps-mort.
Timer : chronomètre.
Timing : synchronisation.
Title contender : prétendant au titre.
Tomahawk dunk : smash à une main très agressif.
Top prospect player : joueur espoir prometteur.
Trade a player : échanger un joueur.
Trainer : kiné.
Trash talking : langage argotique utilisé par les jeunes joueurs.
Traveling : marché (steps, walking).
triple double : obtention d'un chiffre à 2 unités dans au moins 3 catégories statistiques différents.
Triple threat : position triple menace permettant de shooter, passer ou dribbler.
Turn over : ballon perdu.
Turnaround : volte-face.
Tweener : player in the middle, joueur au poste mal défini.
U
UCLA : University of California at Los Angeles.
Underdog : le présumé plus faible.
Undergraduate college : établissement universitaire de cycle court permettant d'obtenir un diplôme de bachelor.
Unsportsmanlike conduct : conduite antisportive.
Upperclassman : étudiant en 3ème ou 4ème année.
USBL : United States Basketball League, ligue mineure américaine de basket.
V
V-cut : appel de balle.
Varsity team : équipe universitaire.
W
Wait for the opening : attendre l'ouverture.
Waived by : libéré un joueur en fin de contrat.
Warm up : échauffement.
WBL : World Basketball League, ligue mineure américaine de basket.
Weak side : côté faible.
Windmill dunk : smash moulin à vent.
Wing man : ailier.
Winning streak : série de victoires.
Wooden spoon : cuillère de bois, titre de dernière équipe du championnat.
Work-out : séance d'entraînement.
Wrap around pass : passe à une main sur le côté avec effet.
Wrong foot : à contre-pied.
Y
YMCA : Young Men's Christian Association.
Z
Zone defense : défense de zone.
